尖端你去做一下考證啦啊啊啊啊啊

麻知一派 · **發表於 :** 2010年 2月 7日週日 2:41 am

http://www.books.com.tw/exep/prod/books ... 0010459658
請注意插畫介紹
原本想衝插畫跳下去的
結果這樣讓我想收腳...

zxzzxxzxxz · **發表於 :** 2010年 2月 7日週日 2:46 am

湯之華是甚麼毛....
尖端阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!!!

mimo362 · **發表於 :** 2010年 2月 8日週一 12:17 pm

zxzzxxzxxz 寫道:

湯之華是甚麼毛....
尖端阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿!!!!

這就是不經考證直接翻譯的下場(汗)
ゆ這個字可翻成湯也可翻成雪(真要說起來湯可能還比較對雪是翻做ゆき)
在譯名上來說完全沒有誰對誰錯
只是看誰先出現而已

個人日文不太好有錯請指點

bant0722 · **發表於 :** 2010年 2月 8日週一 1:11 pm

把[遥かに仰ぎ、麗しの](遙仰凰華)
翻成[美麗的遙想]這個譯名才是最讓人吐血的

只能說未來數位的知名度還不夠吧.....

現代五柳先生 · **發表於 :** 2010年 2月 8日週一 5:51 pm

其實"美麗的遙想"算翻得不錯欸XD
不過那個"湯之華"就實在是……orz

megakotaro · **發表於 :** 2010年 2月 10日週三 4:29 pm

美麗的遙想，至少也要全部女主角和司6P才美吧

湯之華......天冷就要泡湯嘛 :mrgreen:

阿刀 · **發表於 :** 2010年 2月 23日週二 9:20 pm

當時第一時間看到,
其實就已經向L大建議是否尋商業管道向尖端反應,
但後來想想關於"遙仰凰華"的兩本書,
也就大概知道反應過後會無效了...

由於遙仰的兩本書是找和遊戲同翻譯的[哈泥蛙]大,
因此才沒有相同的情形出現,
但此次尖端是找不同的翻譯,
再加上可能該翻譯不涉足ACG太深,
所以才會有這樣的情形出現...

果然關鍵還是在知名度嗎?

杜政楠EXD · **發表於 :** 2010年 3月 5日週五 1:25 am

bant0722 寫道:

把[遥かに仰ぎ、麗しの](遙仰凰華)
翻成[美麗的遙想]這個譯名才是最讓人吐血的

只能說未來數位的知名度還不夠吧.....

說真的....
遙仰凰華比較好聽
未來數位翻的好阿XD(遙仰凰華聽起來有文學氣息阿
湯之華是啥鳥= =??
尖銳請不要亂翻好媽

未來數位討論區

尖端你去做一下考證啦啊啊啊啊啊

在線會員