大家好
這是來自潤稿者的秘辛!
依舊是蠢笨對話，有些許劇情透露，請注意喔。
紫色是翻譯，綠色是潤稿。
開頭先來個乾淨的話題。
總之就是兩人看稿看一看，對於天使的型態有了疑問。
這個話題還橫跨了兩天，結論是沒結論XD
由此可知UTM充斥我們當時的生活。
新注音輸入法會自動成長，ㄅ半輸入法也不遑多讓。
胸罩……
我也覺得很微妙。
雷尼很忙。他一定想要有三頭六臂。
總之就是有許多奇妙的錯字，而且第一眼還不易發現，為潤稿帶來許多笑料，可謂翻譯者用心良苦XD
這種事情每天上演。
每每看到對方丟來激動台詞時，總是會想這位朋友怎麼了？
從這篇開始要新少女運動了。
其實沒救的是我們的腦袋（掩面）
要改掉「好棒」一詞的後續發展。
為了確認語句效果，我們常常四處騷擾MSN上的朋友，逼迫他們也跟著加入對話。
這張圖中就有兩個受害者XDD
由於當時正值某款遊戲發行期，兩人總是邊新少女，邊哀號想去玩遊戲。
不時會彼此激勵（或是該說落井下石？），互相說：「妳加油啊～我要去奔向ＯＯ的懷抱了～(心)」
因為想玩又不能玩，整天徜徉在H的世界，這篇反應出兩人的內心。
到後來……翻譯崩壞了！
先是自得於冷笑話。
其實是兩人在討論要統一用濕還是溼，最後決定用統一獅，不是、是統一濕。
這時崩壞到了高峰，偉大的詞彙被發明了……(這張圖中有第三位受害者XD)
有次我們幾個朋友相約要吃飯，某人說想吃某某餐廳的南京店，她手誤打成男京店。
接著自己吐槽自己說：「男京店好像牛郎店喔！不對，牛郎店應該是男（嗶──）店。」
（良心消音，不過看上圖大家就能懂，這個某人本來打了什麼字。）
因為遊戲中的Ｈ場景描寫，常常說亞雪很享受男主角的身體。（好含蓄的說法）
例如下面這張圖：
或是這張圖
因此，我們給亞雪一個可愛的外號，南京人！
什麼？不可愛？風太大我聽不見～～
嗯咳，好像該正經一下。
雖然上述的對話好像一直在取笑UTM，那其實是工作中自娛娛人啦。
有機會擔任UTM的潤稿，覺得意外又開心。
多年前第一次看到UTM雜誌宣傳的我，肯定沒想到能參與遊戲中文化製作。
之前曾經玩過日版，我最喜歡的角色是黑貓凱爾喔！
推薦他的愛憎路線，可以看到他強勢的一面，我喜歡愛憎路線中他的氣勢。
原以為玩過日版的自己，對劇情已經足夠瞭解了。
實際在潤稿時卻常常有「啊，原來這裡的細節語氣應該是這樣啊。」的驚嘆，真正明白了角色的內心。
因此，即使是玩過日版的朋友，也很推薦買份中文版收藏。
隨著潤稿進度，發現UTM劇情鋪陳意外縝密，許多在過程中曾與翻譯討論的疑問，都能合理解釋。
像是一開始我其實有點怕雙子，覺得他們好強勢。
尤其是賽玖，微笑的模樣總是令人不寒而慄。
看了劇情後，現在賽玖反而是UTM中，好感度僅次凱爾的角色。
至於細節，當然要請各位自行玩遊戲體會啦。
看到玩家稱讚翻譯品質的留言，身為潤稿者，也感到與有榮焉。
希望大家能體會未來數位的用心，
請務必支持正版！
登入
註冊
FAQ
搜 尋
（本身很喜歡雙關語）
